LE VOILE DES ILLUSIONS
Londres Deux ans auparavant
Bonsoir.
Je me demandais...
Oui ?
Si vous accepteriez de danser.
Pourquoi pas ?
Kitty, qui était ce jeune homme avec qui tu as dansé ?
Lequel ?
Celui à l'air si grave.
Lui...
Sûrement votre invité, mère.
De quoi parles-tu ?
Je l'ai invité.
Fane, médecin à la tête d'un laboratoire du gouvernement
à Shanghai.
- Un fonctionnaire ? - C'est cela.
Il est venu dimanche.
On a longuement bavardé et je l'ai invité.
Vous appréciez rarement mes cavaliers.
Il te plaît ?
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
- Il est amoureux de toi ? - Je l'ignore.
À ton âge, tu devrais savoir si c'est le cas.
Ce qui importe, c'est moi. Je ne l'aime pas.
Attention, jeune femme, le temps passe vite.
Ça suffit, mère.
L'idée qu'il faille épouser Pierre, Paul ou Jacques,
en dépit de ses sentiments,
est tout à fait rétrograde.
Ton père devra t'entretenir jusqu'à quand ?
Je viens...
Votre père m'a invité.
J'allais sortir.
Je vous accompagne ?
À l'heure dite.
Que faites-vous, au juste ?
Je suis bactériologiste.
Ça doit être passionnant.
Savez-vous en quoi ça consiste ?
Non, je le crains.
J'étudie les micro-organismes porteurs de maladies.
Charmant.
Non, c'est tout à fait le contraire.
Si nous entrions ?
Vous aimez les fleurs ?
Pas particulièrement.
En fait, si. Mais...
nous n'en avons guère à la maison.
Mère dit qu'on peut les faire pousser gratis.
Ce qu'on ne fait pas d'ailleurs.
Ça paraît incongru de s'évertuer
à faire pousser ce qui va dépérir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Voulez-vous m'épouser ?
J'en tombe des nues.
Vous ne me saviez pas amoureux ?
Vous ne l'avez guère montré.
Je le voulais, mais c'est difficile.
Il en est ainsi.
Bon...
Mais ça manque de chaleur.
Non, je suis si maladroit !
Ce genre de chose me dépasse. Je retourne en Chine bientôt
et le temps presse.
Je ne vous voyais pas ainsi.
Je gagne à être connu.
Certainement.
Je ferai tout pour vous rendre heureuse.
Absolument tout.
Vous aimerez Shanghai.
C'est très vivant, on y danse beaucoup.
Vous n'espériez pas une réponse immédiate ?
Je ne vous connais pas.
Nous fondions de grands espoirs,
sans nous douter que ça arriverait si tôt.
Un délicieux mariage de fin d'automne.
Elle s'en est bien sortie, ma Doris. Ça fera au moins un beau mariage.
J'ai abandonné l'idée pour Kitty.
Je sais que vous comprenez.
Tu voyais ça plus grand ?
Je n'avais pas vraiment d'idée.
Tu n'as pas de piano ?
Non, je n'en joue pas.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Entre.
Tu es bien installée ?
Tout va bien ? Tu n'as besoin de rien ?
Non, je suis bien.
Merci.
Tant mieux.
Je suis heureux que tu sois là.
J'éteins ?
À quoi bon ?
Je vais éteindre.
Il pleut des hallebardes.
J'ai entendu.
- Tu pourrais répondre. - Excuse-moi.
Je ne parle pas si je n'ai rien à dire.
Si tout le monde faisait comme toi,
la race humaine perdrait vite la parole.
Walter.
Excuse-moi.
Tu as raison.
Que veux-tu faire ?
Jouer à un jeu ?
Mes jeux t'ennuient.
Absolument pas.
Jouons aux cartes.
Aimerais-tu sortir un soir ?
Nous sommes invités samedi.
Par qui ?
Les Townsend.
Dorothy Townsend.
Tu ne l'apprécies pas ?
Je ne l'ai vue qu'une fois. Elle est si hautaine !
Ah bon ?
Oui, j'ignore pourquoi. Elle n'a épousé que le vice-consul.
Ces gens de Shanghai sont absurdes.
Mère n'en inviterait pas la moitié.
Je prends ce cinq noir.
Entendu. J'ai cru que ça t'amuserait.
On n'a aucune obligation.
Ça m'est égal, en fait.
Ça se passe où ?
- Kitty Fane ? - Bonsoir, Dorothy.
Ravie de vous voir.
Voici Walter.
Enchanté.
Et voici mon mari.
Charlie, cesse de bavarder et viens.
Tu connais M. Fane.
Docteur Fane, chérie.
Mon Dieu. Pardonnez-moi, Dr Fane.
Sans importance.
L'épouse du Dr, Kitty.
Madame Fane.
M. Townsend.
Toutes mes excuses, Dr Fane.
Je vous croyais au consulat.
Rien de tel. Je travaille au laboratoire.
Du gouvernement ?
Passionnant.
Ça vous plaît ?
C'est nouveau pour moi.
Chaque geste a un sens.
Elle se couvre le visage
pour pleurer son infortune.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été vendue comme esclave.
Condamnée à une vie de dur labeur et de désespoir
sur une terre étrange loin de chez elle.
Vous voyez les chaînes ?
Celles de l'asservissement
de sa pauvre âme piégée, sans espoir de liberté.
Pour cela, elle pleure.
Elle pleure la fille pleine d'entrain qu'elle était,
et celle qu'elle est devenue.
Mais surtout,
elle pleure l'amour qu'elle n'éprouvera jamais,
et l'amour qu'elle ne donnera jamais.
Elle dit vraiment ça ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle dit.
Je ne parle pas le chinois.
C'était qui ?
Peut-être un des...
Ils sont partis.
Il nous a entendus.
Qui ?
Walter.
Walter... Et quand bien même ?
Tu faisais une sieste.
La porte verrouillée ?
Tu as besoin d'un verre.
Même si c'était lui, il ne fera rien.
Très flatteur.
Il sait qu'un scandale n'arrangerait rien.
Ça ne t'a pas effleuré que mon mari pouvait m'aimer ?
Je sens que tu vas dire une chose affreuse.
Les femmes ont souvent l'impression
que leur homme est plus amoureux qu'il ne l'est.
Je ne me fais pas d'illusions sur ton amour pour moi.
Là, tu te trompes.
Mon cadeau te plaît ?
Pas trop mal.
Charlie...
je te rends aussi heureux que je le suis ?
Bien sûr, ma chérie.
Tu me manques Ton père
Hassan ?
Qui a livré ce paquet ?
Le Dr Fane.
Quand ?
Pendant que vous dormiez.
Il est presque midi.
On pourrait s'arrêter sous les arbres.
Mais je préférerais avancer.
Mon bien-être t'importe peu.
C'est ça. Alors, on continue.
Charlie Townsend, je vous prie.
Je dois te voir.
Impossible, j'ai une réunion au club dans une heure.
Qu'y a-t-il ?
Je dois raccrocher.
Que fais-tu ici ?
Je dois te parler de quelque chose.
J'allais prendre mon bain.
C'est important. Ça ne peut attendre.
Assieds-toi.
Connais-tu Mei-Tan-Fu ?
Les journaux en ont parlé l'autre jour.
Une petite ville sur un affluent du Yang-Tsê Kiang.
Elle connaît une éruption de choléra.
La pire épidémie depuis longtemps.
Le médecin chinois est mort.
Des nonnes françaises gèrent l'hôpital
de leur mieux, mais les morts abondent.
Je me suis porté volontaire pour y aller.
Pourquoi ?
Ils ont besoin d'un médecin.
Tu es bactériologiste.
Et médecin.
Que je sois un scientifique est un avantage dans ce cas.
N'est-ce pas dangereux ?
C'est fort possible.
Mei-Tan-Fu est à 10 jours d'ici.
Il y a d'abord le train puis la route.
Nous prendrons la chaise.
Nous ?
Toi et moi.
Tu comptes m'emmener ?
J'espérais que tu viendrais.
Une femme n'a rien à y faire.
C'est de la folie. Pourquoi j'irais là-bas ?
Pour me soutenir.
Je n'irai pas. Ton idée est monstrueuse.
Entendu. Je demande le divorce dès demain.
Tu m'as pris pour un idiot.
De quoi parles-tu ?
Tu l'ignores ?
Je demande le divorce pour adultère.
Charles Townsend est ton amant.
Je suis désolée, Walter.
Tout ça est désagréable,
mais ne l'aggrave pas plus que nécessaire.
Que suggères-tu ?
Que je demande le divorce.
Toi ?
- Pour quel motif ? - Un gentleman ferait ça.
Donne-moi une seule raison pour que je subisse ça ?
Ne sois pas aussi haineux.
On n'a voulu blesser personne.
Mais nous sommes tombés amoureux.
Il veut m'épouser.
Vraiment ? Je savais que tu n'étais pas une lumière,
mais je ne te savais pas idiote.
Sois méchant si ça te soulage.
Mais autant t'y faire, nous nous aimons.
On en a assez des secrets et des compromis.
Et tu maudis ma rencontre.
Ne te moque pas.
Ton comportement pathétique l'exige !
C'est comique.
Mes efforts pour te rendre heureuse.
Je me suis avili à faire semblant
de m'intéresser à tes cancans
aussi futiles que toi !
Si tu m'interromps encore, je t'étrangle.
Assieds-toi.
Je savais en t'épousant que tu étais égoïste et gâtée.
Mais je t'aimais.
Tu m'as épousé pour t'éloigner
de ta mère,
mais j'espérais qu'un jour
il y aurait davantage.
Je me trompais.
Tu en es incapable.
Si un homme ne peut se faire aimer,
la faute lui incombe.
N'importe comment,
nous partons pour Mei-Tan-Fu ou je demande le divorce.
Tu ne penses pas sérieusement m'emmener là-bas ?
Tu crois ça ?
Tu le veux vraiment, hein ?
Crois-tu que Charlie te laissera faire ?
Charlie n'a pas son mot à dire.
Ce que tu as dit est vrai.
Tout.
Je t'ai épousé sans t'aimer. Mais tu le savais.
N'es-tu pas autant à blâmer que moi ?
Entendu.
Voilà ce que je vais faire.
Nous avons des biens à protéger.
Malheureusement, M. Nagata nous a mis en situation de crise.
Incident regrettable mais inévitable.
Votre contremaître a tué un ouvrier.
- Un agitateur. - Il était chinois.
Vous avez évité une grève
mais déclenché une énorme manifestation.
Votre stylo, je vous prie.
Tenez, Mlle.
Quelle est la position de Chang Kaï-chek ?
Il est nationaliste.
En tant que tel, il défendra les Chinois.
Pour M. Townsend.
Vous sous-estimez la situation.
Trois de mes usines sont fermées à cause des grèves.
On parle de boycott.
Que proposez-vous ? Quelques soldats n'y feront rien.
Excusez-moi.
Mme Fane, quelle heureuse surprise !
Vous m'avez libéré d'une bande de brutes.
Je suis venue parce que c'est grave.
Est-ce que ça va ?
Je devais te voir.
Le moment est mal choisi.
Il sait.
Bon.
Après vous, Mme Fane.
Bonjour, George.
- Bonjour, Townsend. - Adam...
Il veut divorcer.
Tu n'as rien reconnu ?
Rien avoué ?
Tu es sûre ?
Absolument.
On est dans un beau pétrin.
Il dit avoir la preuve.
Nous nierons. Il ne peut rien prouver.
Un scandale ne lui apporterait rien.
Il n'y en aura pas. Il est d'accord pour que je divorce.
Ce n'est pas si grave alors ?
- Serre-moi fort. - Bien sûr.
Il accepte à une condition.
- Je ne suis pas riche. - Il s'en moque.
Il me laissera divorcer si Dorothy accepte de divorcer.
Et...
si...
Quoi ?
Si tu promets de m'épouser.
Quoi qu'il arrive, laissons Dorothy en dehors.
Que veux-tu dire ?
Il n'y a pas que nous.
Je sais que rien au monde ne la poussera à divorcer.
Tu ne veux pas divorcer.
Il n'y a pas que mon mariage.
Quoi d'autre ?
J'ai un poste important. Si jamais...
Pourquoi ris-tu ?
Walter n'a jamais eu l'intention de divorcer.
Il savait que tu me lâcherais.
- Essaie de comprendre. - J'ai compris.
Kitty, ça va s'arranger. Je te le promets.
Je t'accompagne.
Bien, je m'en doutais.
Je prends juste quelques affaires et un linceul ?
Hassan s'occupe de tes bagages.
J'éviterais de toucher à ça.
Des gens sont morts là.
Ce sera ta chambre.
Vous êtes l'épouse du docteur.
Je viens de le rencontrer et je me suis invité à dîner.
La cuisinière des Watson est pas mal.
Elle vous servira de bonne aussi. On manque de personnel.
Excusez-moi, Waddington.
Oui, bien sûr. Kitty Fane.
Je suis le commissaire adjoint.
Je vous en prie.
Vous devez être... un de nos voisins.
Le seul, je crains.
Le dernier survivant.
Watson était le missionnaire ?
Oui, un chic type.
Américain, charmante famille.
Je vous montrerai leurs tombes.
Trop aimable.
Le voyage n'a pas été trop pénible ?
Le voyage a pris deux semaines.
Deux semaines ?
À la nage ?
Non, nous sommes venus par la terre.
Quelle idée ?
Nous voulions profiter du paysage.
Et du soleil, n'est-ce pas ?
Un cocktail ?
À la chance.
On m'a dit de demander de l'aide au colonel Yu.
Bonne chance. Il ne nous apprécie guère.
Je vous préviens,
la vie est risquée, même ici.
Il y a le choléra mais aussi les nationalistes.
Les nonnes ont refusé de partir.
Elles rêvent de devenir des martyres.
Et vous ?
J'ai été assigné à ce poste, voilà tout.
C'est fou d'avoir tenu à venir ici.
Je suis là pour la recherche.
Une occasion unique.
Et vous ?
Vous n'êtes pas ici pour la recherche.
Mon mari est le scientifique.
En effet.
Pas de réaction au vaccin ?
Vous avez été vaccinés ?
Bien sûr.
C'est sans garantie. Les Watson
en savent quelque chose.
Avez-vous apporté des disques ?
Non, malheureusement pas.
Quel dommage. J'en ai marre des miens.
Écoutez !
Qu'est-ce que c'est ?
De l'autre côté de la rivière.
Ils essaient de chasser l'esprit de la mort.
Je fais un tour en ville demain.
Tu voudras te reposer. Je te vaccinerai
demain soir.
Te vaccineras-tu ?
Non, je ne crois pas.
Alors, moi non plus.
Comme tu voudras.
Dis-moi, Walter...
Meurt-on du choléra par une longue agonie ?
Non, on se vide dans les 36 heures. On meurt de déshydratation.
C'est atroce
et douloureux.
Mais relativement rapide.
Bonne nuit.
C'est malheureux.
Vous devriez prendre des précautions à tout hasard.
Est-ce indispensable ?
Ne serait-ce
que pour tranquilliser votre épouse, vu la situation.
Le colonel Yu, du Kuo-min-tang.
Il poste un de ses hommes ici.
Je suis prisonnière ?
Non, M. Waddington pense qu'il faut prendre des précautions.
Contre quoi ?
Nos troupes ont tiré sur des ouvriers chinois
qui manifestaient à Shanghai. Il y a eu 11 morts.
On vient de l'apprendre.
Voici le résultat.
Mort aux assassins étrangers !
Ne t'inquiète pas trop.
Les nationalistes craignent le choléra.
Cette eau vient du puits ?
Montrez-moi d'où elle vient.
Porc impérialiste !
Qu'ils ne s'y abreuvent plus
en attendant mon analyse.
Vous avez compris ?
J'ai compris, Dr Fane.
J'ai fait ma préparation militaire à Moscou.
Nous pouvons parler en russe.
L'anglais fera l'affaire.
Avez-vous été confronté au choléra, docteur ?
Au labo, oui.
Non, chez un patient.
Je n'ai pas eu l'occasion.
Je ne suis pas clinicien, vous savez,
mais spécialiste des maladies infectieuses.
On y va ?
Après vous, docteur.
Sans toi, ma vie est intolérable...
Pas besoin de vous.
Retournez là-bas !
M. Waddington ?
Je cherche M. Waddington.
Attendez ici.
Compris ?
Mme Fane ?
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
J'ai trouvé un disque pour vous.
Stravinsky ?
Très moderne, merci.
Autre chose ?
Oui, dites-moi quand passe la poste. C'est pour Shanghai.
Malheureusement, ces lâches ne s'aventurent plus jusqu'ici.
Mais laissez-la. Je connais un marchand qui part vendredi.
Townsend.
Charlie Townsend ?
Oui, une relation de mon mari.
- Vous connaissez ? - Il y a longtemps.
Nous étions tous deux au consulat de Shanghai.
Charmante épouse.
Ils sont très aimés.
Il est champion pour ça.
- Vous connaissez sa famille ? - Assez bien.
J'apprécie Dorothy.
Je crois savoir qu'ils sont très unis.
Il avait ses petites amourettes.
Rien de sérieux.
Elle trouvait peu flatteur que toutes ces femmes
soient aussi quelconques.
Bonne écoute.
Mme Fane ?
La lettre.
En fait, vendredi me semble beaucoup trop tard.
Merci quand même.
Peux-tu me passer le sel ?
Pardon, tu disais ?
Le sel, s'il te plaît.
Merci.
Ce sera toujours ainsi ?
Elle passera ses soirées dans le silence ?
Walter.
Je me demande si tu n'es pas devenu fou.
- C'est pas cuit. - Laisse.
Laisse.
Merci.
Cherches-tu à mourir ?
Le puits est contaminé.
L'eau est sale.
Quoi ?
M. Waddington ?
Éloignez-vous.
Que se passe-t-il avec Te-Ming ?
Vous avez la mort sur vous.
Ils sont très superstitieux.
Trois de ses enfants et son mari sont morts du choléra.
On ne peut pas lui en vouloir.
Une femme n'a rien à faire ici.
Quand j'ai appris que vous alliez venir,
j'ai été sidéré.
Je vous imaginais infirmière au visage sévère,
aux jambes épaisses et moustachue.
Puis je vous ai vue au bungalow,
frêle,
fatiguée
et malheureuse.
Le voyage a été long.
Vous êtes encore malheureuse.
J'ai alors pensé que vous étiez follement amoureux
et que vous aviez refusé de le laisser.
Explication raisonnable.
Mais ce n'est pas la bonne.
Savez-vous ce qui m'étonne ?
Votre mari ne vous regarde jamais.
Il regarde les murs, le sol,
ses chaussures...
Son esprit est trop pris.
Je n'en doute pas.
Dr Fane !
C'est bon.
Que faites-vous ?
Un Martini ?
J'apporte...
un message de la mère supérieure.
Qui ?
La religieuse qui supervise l'orphelinat et l'hôpital.
Elle sait que j'existe ?
M. Waddington lui a parlé de toi et elle veut rencontrer
la femme fidèle et aimante de l'exceptionnel Dr Fane.
Alors, je dois me préparer à jouer la comédie.
Elle comprendra que tu...
ne veuilles pas t'aventurer en pleine épidémie.
Tu y vas bien, moi aussi.
J'oubliais...
Mon Dieu !
Tu es ivre.
Étrangère !
Retourne chez toi !
N'espérez rien de grandiose, elles sont pauvres.
Bonjour.
Je suis ravie de connaître l'épouse de notre bon docteur.
Enchantée.
M. Waddington.
Prenez des madeleines.
Sur St. Joseph les a faites pour vous.
Dites-moi, Mme Fane,
de quelle confession êtes-vous ?
Excusez-moi.
Nous allons à la messe, mais pas régulièrement.
Je fais partie de l'Église anglicane.
Autrement dit, vous n'êtes pas croyante.
Vous êtes très jolie.
Et très jeune.
Sûrement pas, je me sens très vieille.
Si Mme Fane veut visiter l'orphelinat,
je le lui montrerai.
Seule.
Les plus âgées cousent. Ça leur fait une occupation
et rapporte de l'argent au couvent.
Celle-ci refuse de se faire baptiser.
Notre salle de musique.
Sur Maryse.
Sur Dominique
était notre pianiste.
Elle vient de mourir.
Du choléra.
Là, vous avez l'infirmerie.
Mieux vaut que ne voyiez pas ça.
J'appelle le Dr Fane ?
Non, ne le dérangez pas.
Avec cette épidémie,
le travail a décuplé.
Ce bébé vient d'être apporté.
Un autre orphelin.
Le docteur adore les bébés.
Il passe le plus de temps possible à s'en occuper.
Mme Fane ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ce n'est rien.
Je suis trop émotive.
Que veux-tu ?
Excuse-moi.
Je t'apporte ton dîner.
Laisse-le là.
Autre chose ?
Que fais-tu ?
J'analyse la teneur en nitrate d'une tomate locale.
Pourquoi ?
Ça ne peut t'intéresser.
Alors...
bon dîner.
Que ferons-nous si nous survivons à ça ?
J'en ai aucune idée.
À quoi bon parler de ce qu'on devrait oublier ?
Mais tu n'oublies pas.
- J'ai du travail. - Tu refuses de m'écouter ?
Si tu insistes...
C'est... qu'aujourd'hui,
j'étais au couvent avec les nonnes...
Elles t'ont convertie ?
Non.
Elles ont parlé de toi et j'ai ressenti...
- Quoi ? - J'ai eu peur de toi.
Je comprends ça.
Bon... si c'est ça,
je vais me coucher.
Tu m'en veux,
mais ne pourrait-on parler ?
Je ne te suis pas.
Que veux-tu ?
Que nous soyons moins malheureux.
Je ne le suis pas.
J'ai trop à faire pour penser à toi.
C'est justement ça.
- Je me sens inutile. - Qu'y faire ?
Quand cesseras-tu de me punir ?
Tu me méprises tant que ça ?
- Je me méprise. - Pourquoi ?
D'avoir pu t'aimer.
Bonjour.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Sur Maryse est morte cette nuit.
Je viens d'écrire à ses parents.
Je suis désolée.
Je serais coupable de la pleurer,
sachant que sa bonne âme est partie au paradis.
Que puis-je pour vous ?
Il est certain que la mort de cette sur
vous laisse encore plus démunie.
Je me demandais
si je ne pourrais pas venir
et faire quelque chose pour vous aider.
N'avez-vous pas assez fait en venant avec votre mari ?
Je suis là depuis un mois.
Je ne fais rien du matin jusqu'au soir.
Je pourrais aider les surs à l'hôpital.
Impossible, le choléra est une vision épouvantable.
Vous risquez de tomber malade.
Je serais heureuse de nettoyer les sols,
de faire quelque chose d'utile.
Ce ne sera pas nécessaire.
Les orphelins le font.
Non, c'est notre devoir d'accomplir ces tâches.
Mais il y a toujours plus à faire chaque jour.
Votre mari est au courant ?
Oui.
Je ne comprends pas !
J'ai trouvé des traces de choléra dans la rivière.
- Vous avez vérifié ? - Trois fois.
Bon, d'accord.
Je recommande d'interdire
tout accès à la baignade dans la rivière.
Où iront-ils chercher l'eau ?
Je ne sais pas, au moins à 1 km en amont du cimetière.
- Trop loin. - Il le faut.
Je suis du même avis.
C'est nécessaire.
Vous deviez afficher l'ordre de disposer des morts au plus vite.
Ça a été fait.
Il faut le faire respecter.
Les familles gardent les corps plusieurs jours.
J'ai compris. Inutile de m'expliquer deux fois.
Colonel,
je vous demande respectueusement d'ordonner à vos soldats
de sortir les cadavres des maisons !
Pas grave.
Bonjour.
Je comprends.
Les esprits doivent accéder à l'eau.
Je veux les déplacer pour les sortir de l'eau.
Ils sont protégés par leur seigneur,
c'est à lui d'envoyer ses soldats faire ça.
Ce n'est guère malin d'être allée sur une tombe chinoise.
Tais-toi, je te prie.
Tu te fiches que je sois tuée par les nationalistes.
Et puis, je n'étais pas seule.
J'étais avec mon brave protecteur, Sung Ching.
Au fait...
tu seras heureux de savoir que même les nonnes me rejettent.
J'ai interdit l'accès à l'unique point d'eau.
Que vas-tu faire ?
Aucune idée.
Alors, on est tous deux inutiles.
Enfin...
quelque chose en commun.
- Dr Fane ! Vous aussi... - Pas maintenant.
- Pardon ? - Je compte.
Vous comptez ?
On campera ici.
Qui vous dit que ce seigneur coopérera ?
Je ne le crois pas.
Comment allez-vous le convaincre ?
Je ne sais pas.
Ces hommes sont bestiaux, sans vision de l'avenir.
Ils ne connaissent que la force.
Ces hommes-là détiennent le pouvoir depuis des lustres.
Mais cette époque touche à sa fin.
Ils n'ont rien à faire
dans la Chine nouvelle.
Moi non plus, n'est-ce pas ?
La Chine appartient aux Chinois,
mais le reste du monde ne le croit pas.
Rien à voir avec moi.
Je suis venu avec un microscope.
Je vous crois.
Mais ce serait mieux
si les armes de votre pays ne nous visaient pas.
Nous voulons détourner l'eau en amont du village.
Avec votre permission et vos soldats,
les tombes seront déplacées et le colonel Yu
imposera le prompt enterrement des morts,
maintenant ainsi l'eau propre
et restaurant l'hygiène.
Nous éviterons ainsi des milliers de morts.
Il a fini ?
Je ne sacrifierai pas mes hommes pour le choléra.
Jamais !
Les gens meurent,
c'est le destin ! Je n'y suis pour rien !
Toi...
emmène-le !
Il refuse.
Il ne parle pas anglais, hein ?
Dites-lui que sa tenue est grotesque.
Ce médecin
a un immense respect pour vous
et vous avez raison.
Cette épidémie est une saleté.
Mais mon supérieur m'a dit
que si vous ne la maîtrisiez pas,
notre armée serait heureuse de venir vous aider.
Quand ils auront vu
cet endroit extraordinaire,
je crains que nos soldats
ne veuillent plus partir.
Excusez-moi.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Le Dr Fane semble apprécier.
Ne t'arrête pas.
C'était bien. J'y vais.
- Restez. - Je dois y aller.
J'insiste.
Entendu.
Continuez, Mme Fane.
Peut-être quelque chose de plus apaisant.
Oui, bien sûr.
Ils ont apporté un nouveau bébé.
Les filles l'ont baptisée Zan Xien, "Toute Nouvelle".
Les nonnes l'appelleront Katherine,
et aucune fille ne saura le dire.
Ces nonnes sont une bénédiction, elles font tant !
On peut le voir comme ça.
Comment ça ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Elles offrent une chance de vivre à ces enfants.
En quoi est-ce compliqué ?
Elles vont aussi voir les mères.
Pour qu'elles confient leur enfant.
Elles proposent de l'argent pour les convaincre.
Elles ne font pas que gérer un orphelinat.
Elles font des catholiques.
On est tous en Chine pour une raison.
Malgré ça, je trouve qu'elles font une bonne action.
- Pas toi ? - J'étudie les bactéries.
Je n'ai pas d'avis.
Moi si, je les admire.
Tout ça n'a pas à être si compliqué et lugubre.
Je trouve ce que tu fais incroyablement généreux.
Tu me méprisais, tu te souviens ?
Tu es trop intelligent pour être aussi mesquin.
Nous, les humains,
sommes plus complexes que tes microbes à la noix !
On est imprévisibles. On fait des erreurs, on déçoit.
Oui, absolument.
Désolée.
Désolée de ne pas être la femme parfaite dont tu rêves.
Je suis normale.
Je n'ai jamais prétendu être autre chose.
Non, c'est exact.
J'aime le théâtre,
danser...
jouer au tennis et jouer à des jeux.
Que veux-tu, on m'a élevée ainsi.
Je suis fort au bridge.
Voilà qui est très excitant !
Tu m'as traînée dans ces musées sans fin de Venise,
tout en évoquant les merveilleux canaux,
le fonctionnement de la lagune et autres fadaises.
J'aurais préféré aller jouer au golf à Sandwich.
Tu as probablement raison.
À quoi bon rechercher des qualités inexistantes chez autrui.
En effet.
Pourquoi n'es-tu pas entré quand j'étais avec Charlie ?
Tu aurais pu lui casser la figure.
Il n'en valait pas la peine.
Ou je suis trop fier pour lutter.
Je n'en suis pas certaine.
Enterrez les corps immédiatement.
Je vous en supplie, ne l'emmenez pas !
Son esprit ne trouvera pas le repos !
J'ai dit à la mère supérieure de ne pas sortir.
J'ai posté un garde.
Je conseille aux étrangers de ne pas sortir.
Entendu.
Mme Fane est venue au couvent ?
Mais elle vient de partir.
C'est l'uvre du diable anglais !
Respectez nos traditions !
Sung Ching !
Plus vite !
Où est madame Fane ?
Je ne comprends pas !
Laissez-la !
Est-ce que ça va ?
Viens.
Plus de whisky.
Dr Fane.
M'offririez-vous un verre ?
Bonsoir, chérie.
J'étais en poste à Hankow
lors de la révolution et du massacre des Mandchous.
J'ai pu aider une famille en particulier.
Je leur ai fourni des papiers.
C'était la plus jeune des filles.
Je n'ai d'abord pas trop fait attention à elle.
Mais plus que je n'aurais dû.
Quand j'ai quitté Hankow, elle m'a suivi.
Je l'ai renvoyée deux, trois fois, mais...
elle revenait toujours.
Vous êtes vraiment très attaché à elle.
Qu'en savez-vous ?
Vos yeux vous trahissent.
Les hommes sont imprévisibles.
Je vous croyais comme les autres,
et en fait, je ne sais rien de vous.
Je me demande ce qu'elle aime en vous.
Wan Xi.
Elle dit que je suis un homme honorable.
Comme si on aimait un homme pour ses vertus...
Bonjour.
Évite d'aller en ville aujourd'hui.
D'accord.
Je vais me promener.
Allez, venez.
Que fiches-tu ici ?
Je soigne ma gueule de bois.
Et toi ?
J'essaie d'acheter des bambous à ce monsieur.
Mais c'est hors de prix ou je suis...
trop fracassé pour négocier.
Bon...
- je te ramène ? - Sur quoi ?
Le buffle ?
Nous l'avons dévié
pour qu'il aille directement dans le village.
Ça n'a pas été facile par endroits.
Ma mère...
Je suis mourante ?
Allons, allons, ne soyez pas idiote.
Écoutez, ma chère,
ne seriez-vous pas enceinte ?
- Non. - Si !
C'est possible.
Aucun doute.
Sur St. Joseph a aussitôt compris.
Elle vient d'une famille nombreuse, elle a l'habitude.
Je ne peux le croire.
Pourquoi ? Avoir un enfant,
quoi de plus naturel ?
Votre mari va être fou de joie.
Qu'est-il arrivé ?
- Tout va bien. - Tu t'es évanouie.
Je vais bien.
- Fais voir. - Ce n'est pas le choléra.
Non, je ne pense pas.
Tu as des nausées ?
Walter... arrête.
Je suis enceinte.
Un enfant ?
Tu en es sûre ?
C'est merveilleux.
Depuis quand penses-tu l'être ?
Deux mois.
Peut-être plus.
Kitty...
suis-je le père ?
Honnêtement, je l'ignore.
Je regrette.
Ça n'a plus d'importance.
N'est-ce pas ?
Aucune importance.
Dr Fane !
Suivez-moi.
D'où viennent-ils ?
Le choléra s'est répandu au sud.
Ils n'ont pas de médecins.
Il faut les empêcher d'approcher !
Arrêtez-vous !
On vous aidera ici !
Dites-leur de ne pas aller jusqu'à la ville !
Rassemblez les enfants en salle de musique.
Attendez ici.
Le garçon, amenez-le ici.
Il est blessé.
Je ne comprends pas.
Il aurait pu me réveiller.
Il est parti très tôt et vous aviez besoin de repos.
Le camp de réfugiés est loin ?
Pas loin, à l'extérieur du village.
Dr Fane voulait que vous partiez et vous avez refusé.
Pour ne pas vous quitter.
Et nous vous en savons gré, mais...
vous êtes restée pour lui aussi.
C'est mon devoir.
Le devoir, c'est se laver quand on est sale.
Je suis tombée amoureuse à 17 ans... de Dieu.
J'étais une idiote aux idées romantiques
quant à la vie d'une religieuse.
Mon amour était passionné.
Au fil des ans, mes sentiments ont changé.
Il m'a déçue, ignorée.
Nous avons établi
une relation de tranquille indifférence.
Le vieux mari et l'épouse assis sur le canapé
et qui se parlent à peine.
Il sait que jamais je ne le quitterai,
car c'est mon devoir.
Quand l'amour et le devoir ne font qu'un,
alors la grâce est en vous.
Votre soldat vous attend pour vous ramener.
Je préférerais rester.
Qu'y a-t-il ?
Mme Fane ?
M. Waddington ?
Votre mari.
- Qu'a-t-il ? - Il est malade.
Où est-il ?
Mme Fane ?
Non, elle est en danger ici.
Waddington !
Elle n'a rien voulu savoir.
Qu'il s'en aille.
Partez.
- Votre enfant. - Je vous en prie.
- Que dois-je faire ? - Le goutte-à-goutte.
Ça va trop vite.
C'est bien.
Ça va empirer avant la rémission.
Es-tu prête à ça ?
Qu'y a-t-il ?
On n'a plus de solution saline.
Ne peut-on en demander ?
C'est fait.
Mais il sera trop tard pour beaucoup.
Tu es réveillé ?
Tu te sens mieux ?
Pardonne-moi.
Te pardonner ?
Il n'y a rien à pardonner.
Je regrette.
Je suis désolé.
Mme Fane ?
Il aurait aimé être aussitôt enterré.
Oui, bien sûr.
Que fais-tu ?
C'est idiot, vraiment.
Elles ne dureront pas.
C'est du gaspillage.
- Que penses-tu ? - Elles sont belles.
Vraiment ?
Tu as raison.
Hâtons-nous, ton grand-père nous attend.
Kitty Fane ?
Je ne peux le croire.
Bonjour, Charlie.
Que fais-tu à Londres ?
Ça fait longtemps.
J'aurais dû t'écrire.
Qui est ce gentil garçon ? Bonjour.
- Comment t'appelles-tu ? - Walter.
Bonjour, Walter. Je suis Charlie Townsend.
- Quel âge as-tu ? - Cinq ans.
Viens, mon chéri.
Nous devons y aller.
Naturellement.
J'ai été ravi de te revoir.
Moi aussi.
Au revoir, Walter.
Je reste 3 semaines, nous devrions...
Adieu, M. Townsend.
Adieu, Mme Fane.
Qui c'était, maman ?
Personne d'important.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris